1
00:00:05,740 --> 00:00:06,780
Point de jeu, mon fils.

2
00:00:07,400 --> 00:00:08,400
Vérifier.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,140
Courtiser! Donnez-moi mon argent.

4
00:00:14,460 --> 00:00:17,420
Ne pense même pas à ne pas crier de faute,
ni les fautes d'un punk.

5
00:00:17,760 --> 00:00:18,760
À qui le prochain ?

6
00:00:19,680 --> 00:00:20,680
À qui le prochain ?

7
00:00:21,280 --> 00:00:22,280
Tu le veux ?

8
00:00:23,300 --> 00:00:24,440
Ouais, figure.

9
00:00:25,360 --> 00:00:26,360
Je vais y aller.

10
00:00:29,300 --> 00:00:31,320
Oh, le joli garçon veut courir.

11
00:00:32,140 --> 00:00:34,120
Très bien, partons.

12
00:00:34,910 --> 00:00:36,550
100 dollars par jeu, tu peux le couvrir.

13
00:00:37,910 --> 00:00:39,310
Ouais, je l'ai eu.

14
00:00:46,810 --> 00:00:48,350
Vous devez vous échauffer.

15
00:00:48,690 --> 00:00:49,690
Pour toi?

16
00:00:50,590 --> 00:00:51,590
Non.

17
00:00:52,170 --> 00:00:53,770
Gros discours, mon grand. Vérifier.

18
00:00:58,810 --> 00:00:59,810
Les jeux font 11.

19
00:00:59,910 --> 00:01:01,010
Trois sont également comptés.

20
00:01:01,430 --> 00:01:02,430
Merde.

21
00:01:06,990 --> 00:01:07,990
Toute la journée, bébé.

22
00:01:08,110 --> 00:01:09,670
Ouais, ça va être un jeu rapide,
n'est-ce pas ?

23
00:01:10,150 --> 00:01:11,150
Rendez-le.

24
00:01:15,930 --> 00:01:16,930
Ouais!

25
00:01:17,070 --> 00:01:18,070
Donne-moi ça.

26
00:01:18,110 --> 00:01:19,210
Mec, c'est le gardien de but.

27
00:01:20,390 --> 00:01:21,390
Gardien de but, c'est pour le punk.

28
00:01:21,530 --> 00:01:22,870
Droite? C'est ce que tu as dit, n'est-ce pas ?

29
00:01:23,930 --> 00:01:24,930
Droite?

30
00:01:25,250 --> 00:01:26,250
Vérifier.

31
00:01:31,070 --> 00:01:33,450
Tu penses que tu es quelque chose.

32
00:01:33,710 --> 00:01:35,590
Je pensais que tu avais dit que tu pouvais jouer. Vous
tu penses que tu es quelque chose, hein ?

33
00:01:36,030 --> 00:01:37,030
C'est facile. Travaux légers.

34
00:01:37,730 --> 00:01:38,730
Mec, tu n'es rien.

35
00:01:38,910 --> 00:01:39,910
Tu n'es rien.

36
00:01:55,590 --> 00:01:57,850
Je vais prendre ça.

37
00:01:58,910 --> 00:02:00,730
Oh, tu penses que tu peux simplement t'en aller
de moi ?

38
00:02:01,870 --> 00:02:02,870
Hé, mec.

39
00:02:03,479 --> 00:02:05,560
Hé, mec, où vas-tu ? je parle
à toi.

40
00:02:06,620 --> 00:02:07,960
Tu penses que tu peux t'en aller, hein ?

41
00:02:12,860 --> 00:02:13,860
Mm-hmm.

42
00:02:13,940 --> 00:02:14,940
Ouais.

43
00:02:15,620 --> 00:02:16,620
Ouais.

44
00:02:20,980 --> 00:02:21,980
Ouais.

45
00:02:22,480 --> 00:02:23,480
Ouais.

46
00:02:45,000 --> 00:02:47,860
C'est parfaitement fait, neveu.

47
00:02:50,340 --> 00:02:51,720
Nous sommes vaincus.

48
00:02:52,200 --> 00:02:54,320
Oh. Hé,

49
00:03:02,840 --> 00:03:06,560
pour noyer tes chagrins, joli garçon.

50
00:03:50,640 --> 00:03:54,280
Du bacon et des crêpes pour ma goutte préférée.

51
00:03:55,560 --> 00:03:56,660
Tu vas bien, maman ?

52
00:03:57,900 --> 00:03:58,900
Euh, ouais.

53
00:03:59,200 --> 00:04:00,200
Je suis juste fatigué.

54
00:04:01,320 --> 00:04:02,700
Ils sont dans la bougie aux deux extrémités.

55
00:04:03,400 --> 00:04:05,640
Eh bien, pour mémoire, je pense que vous regardez
belle.

56
00:04:06,720 --> 00:04:07,720
Merci.

57
00:04:08,720 --> 00:04:10,200
Très bien, revenons au travail.

58
00:04:14,240 --> 00:04:15,240
Quoi?

59
00:04:15,900 --> 00:04:17,180
Rien. Rien.

60
00:04:18,240 --> 00:04:19,760
Êtes-vous impatient d'aller camper?

61
00:04:20,320 --> 00:04:22,120
Oui, tout est emballé et prêt à partir.

62
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
C'est du maquillage ?

63
00:04:25,320 --> 00:04:26,320
Bien sûr.

64
00:04:26,820 --> 00:04:27,980
Avez-vous reçu ma liste de colisage ?

65
00:04:28,360 --> 00:04:29,700
Ouais, je l'ai survolé.

66
00:04:30,480 --> 00:04:34,320
Je veux dire, c'est du shampoing, il y a... Tu es
je n'aurai pas besoin de tout ça.

67
00:04:35,160 --> 00:04:36,340
Papa, je dois me doucher.

68
00:04:39,100 --> 00:04:40,520
Bon, retour au dîner pour ce soir.

69
00:04:42,240 --> 00:04:43,260
Nous allons manger pendant que nous attrapons.

70
00:04:43,600 --> 00:04:46,000
Et sur ce point, je serai certainement
prendre un bain.

71
00:05:02,830 --> 00:05:04,470
Bon, juste un dernier message.

72
00:05:05,150 --> 00:05:06,150
Pas grave.

73
00:05:06,550 --> 00:05:07,550
Le service est terminé.

74
00:05:07,650 --> 00:05:09,690
Eh bien, cela devrait faire beaucoup
plus facile.

75
00:05:11,490 --> 00:05:12,490
Nous avons conclu un accord.

76
00:05:17,170 --> 00:05:18,950
Dans la boîte à gants, ils vont.

77
00:05:19,690 --> 00:05:20,690
Droite.

78
00:05:21,770 --> 00:05:23,410
C'est ici qu'on va camper ?

79
00:05:24,010 --> 00:05:26,430
Non, nous devons marcher un peu, trouver
une belle clairière.

80
00:05:27,030 --> 00:05:28,550
Tout cela fait partie de l'aventure.

81
00:06:22,990 --> 00:06:23,990
Ça va ?

82
00:06:25,430 --> 00:06:26,430
Ouais.

83
00:06:26,730 --> 00:06:27,730
Bien.

84
00:06:36,530 --> 00:06:37,970
Je pense que c'est ça.

85
00:06:38,570 --> 00:06:39,570
Ah enfin.

86
00:06:40,610 --> 00:06:41,610
Ouah.

87
00:06:43,710 --> 00:06:45,270
C'est plutôt cool.

88
00:06:47,850 --> 00:06:49,090
Très bien, aidons Kim.

89
00:06:50,250 --> 00:06:52,330
J'avoue que c'est vraiment génial.

90
00:06:54,270 --> 00:06:55,270
De l'air frais.

91
00:06:56,010 --> 00:06:57,350
Dormir sous les étoiles.

92
00:06:58,050 --> 00:06:59,050
Aucune distraction.

93
00:07:00,090 --> 00:07:01,590
Pas une âme pour la mienne.

94
00:07:11,010 --> 00:07:14,270
M'as-tu amené ici juste pour regarder
tu fais toutes les choses difficiles ?

95
00:07:15,350 --> 00:07:16,890
J'essaie juste d'installer la bâche.

96
00:07:17,110 --> 00:07:19,910
C'est plutôt comme si tu devais contrôler
tout, tout le temps.

97
00:07:20,230 --> 00:07:21,790
Tu veux m'aider avec la bâche ?

98
00:07:23,210 --> 00:07:24,270
Tiens, attrape cette extrémité.

99
00:07:26,370 --> 00:07:28,350
Attachez-le à cet arbre. J'ai compris.

100
00:07:31,530 --> 00:07:35,590
D'accord, je ne comprends pas.

101
00:07:36,050 --> 00:07:40,750
L'argent sort du trou, autour
l'arbre, de retour dans le trou.

102
00:07:42,110 --> 00:07:43,110
Je l'ai fait.

103
00:07:46,050 --> 00:07:47,850
Il ne s'agit pas d'être le plus grand ou
le plus fort.

104
00:07:48,410 --> 00:07:51,050
Il s'agit d'utiliser votre intelligence.

105
00:07:55,180 --> 00:07:56,180
C'est juste un cerf.

106
00:07:57,360 --> 00:07:58,700
Vous avez entendu parler du Huntsman, n'est-ce pas ?

107
00:07:59,800 --> 00:08:02,100
C'est un mythe urbain. Chaque ville a
un.

108
00:08:02,540 --> 00:08:03,499
Je ne sais pas.

109
00:08:03,500 --> 00:08:06,040
Twig m'a dit que son grand-père l'avait croisé
ici.

110
00:08:06,620 --> 00:08:11,360
Apparemment, c'est un demi-homme,
géant demi-bête qui chasse juste les campeurs

111
00:08:11,360 --> 00:08:15,040
vers le bas. Il a des griffes en guise de mains et
des dents acérées comme des rasoirs.

112
00:08:15,500 --> 00:08:18,660
Je pense qu'Oat Miller a dit à Twig que
pour la garder hors du bois.

113
00:08:19,480 --> 00:08:20,520
J'espère que tu as raison.

114
00:08:22,580 --> 00:08:24,060
Hé, qu'est-il arrivé à l'absence d'électronique ?

115
00:08:24,780 --> 00:08:29,300
Je l'ai apporté pour pouvoir être à
la paix.

116
00:08:30,480 --> 00:08:31,480
Vous vous en souvenez.

117
00:08:32,980 --> 00:08:35,679
Tu ne me laisserais pas construire un fort dans le
salon sans lui.

118
00:08:40,659 --> 00:08:41,760
MJ monte.

119
00:08:45,460 --> 00:08:46,460
Vous échouez.

120
00:08:48,580 --> 00:08:51,700
Regardez-nous. Je recharge d'anciens rapports.
Vous marquez d'anciennes photos de preuves.

121
00:08:52,400 --> 00:08:53,500
Qui sait ce que tu fais ?

122
00:08:54,520 --> 00:08:58,120
Je rejoue le championnat national NCAA de 1982
Match de championnat.

123
00:09:01,040 --> 00:09:03,160
Je pensais que MJ en avait fait quelques-uns
coups de feu.

124
00:09:04,320 --> 00:09:05,380
C'est ridicule.

125
00:09:06,060 --> 00:09:09,280
Vous savez, trouvons une affaire et montrons le
shérif, ce qu'on peut faire pendant son absence.

126
00:09:09,560 --> 00:09:13,380
La seule chose que le patron veut entendre de nous, c'est
que notre week-end a été aussi calme que

127
00:09:13,380 --> 00:09:14,960
le sien. Je n'essaye pas de déranger personne
plumes.

128
00:09:16,540 --> 00:09:19,480
Vous l'avez dit très clairement dans tout
domaines de votre vie.

129
00:09:20,860 --> 00:09:22,060
Qu'est-ce que ça veut dire ?

130
00:09:22,540 --> 00:09:24,610
Eh bien... Eh bien, n'as-tu pas demandé à Dixie
encore sorti ?

131
00:09:26,650 --> 00:09:28,390
Ce n'était pas le bon moment.

132
00:09:29,110 --> 00:09:32,750
Ou tu pourrais avoir trop peur pour lui demander
parce qu'elle travaille pour les Wades et

133
00:09:32,750 --> 00:09:33,790
vous pensez que le shérif n'approuvera pas.

134
00:09:41,850 --> 00:09:42,850
Shérif, patron.

135
00:09:45,050 --> 00:09:46,550
Ouais, non, bien sûr. Nous aurons raison
là.

136
00:09:48,850 --> 00:09:51,910
Une bagarre a éclaté au terrain de basket
tribunal à McCann's Park.

137
00:09:52,210 --> 00:09:53,210
Allons-y.

138
00:09:58,350 --> 00:09:59,350
Reste, mon pote.

139
00:10:10,630 --> 00:10:13,350
Tu es sûr de ne pas vouloir en essayer ? Oh,
Je vais bien.

140
00:10:16,190 --> 00:10:17,290
Tiens, donne-m'en un peu.

141
00:10:21,790 --> 00:10:22,790
Comment va l'école ?

142
00:10:22,870 --> 00:10:25,110
Un peu gênant avec Blade puisque tu
deux ont rompu ?

143
00:10:25,930 --> 00:10:27,110
Je ne sais pas. Je veux dire...

144
00:10:27,480 --> 00:10:28,480
C'est bizarre.

145
00:10:29,640 --> 00:10:31,220
Peut-être que je devrais lui donner une seconde chance.

146
00:10:32,040 --> 00:10:33,280
Vous devriez suivre votre instinct.

147
00:10:33,560 --> 00:10:35,060
Vous devez toujours faire confiance à votre instinct.

148
00:10:35,640 --> 00:10:36,640
Parlé comme un père.

149
00:10:37,000 --> 00:10:39,320
Eh bien, vous devriez faire confiance à votre instinct.
Tu les as tenus de ta mère.

150
00:10:40,000 --> 00:10:42,320
Oh, donc elle ne devrait pas te donner une seconde
une chance alors ?

151
00:10:43,140 --> 00:10:44,140
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

152
00:10:44,700 --> 00:10:45,700
Je plaisante.

153
00:10:46,480 --> 00:10:50,060
Et ne vous inquiétez pas. Je veux dire, juste parce que
elle est occupée, ça ne veut pas dire qu'elle ne l'est pas

154
00:10:50,060 --> 00:10:51,060
toujours intéressé.

155
00:10:51,560 --> 00:10:54,880
Vous savez ce que je veux dire? Elle court juste après
son rêve pour la toute première fois.

156
00:10:56,069 --> 00:10:58,130
Vous êtes un cookie intelligent.

157
00:10:58,730 --> 00:10:59,730
Oh, je sais.

158
00:10:59,810 --> 00:11:01,110
C'est moi qui ai apporté les spaghettis.

159
00:11:12,350 --> 00:11:13,750
Merci. Ouais.

160
00:11:17,510 --> 00:11:20,310
J'ai eu une grosse bagarre après un
jeu de tête-à-tête. Entre qui ?

161
00:11:20,570 --> 00:11:22,670
Je n'ai pas reconnu le gagnant, mais le
le perdant était un Wade.

162
00:11:23,630 --> 00:11:26,710
J'ai dit qu'il s'était étouffé et je ne mets pas ça
bouteille de bourbon à côté de lui. Vous remarquez

163
00:11:26,710 --> 00:11:27,229
la marque ?

164
00:11:27,230 --> 00:11:28,770
Ouais. Connor McGrath.

165
00:11:29,390 --> 00:11:33,730
Ce sang là-bas, je dirais que ça ressemble
comme le Wade McGrath qu'elle était sur le point de faire

166
00:11:33,730 --> 00:11:34,730
déborder.

167
00:11:35,930 --> 00:11:37,110
C'est Pedro Amaya, n'est-ce pas ?

168
00:11:38,330 --> 00:11:39,330
Je suis d'accord.

169
00:11:40,410 --> 00:11:43,110
Du bon côté, peut-être que Dixie le sera
là.

170
00:11:44,850 --> 00:11:46,070
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?

171
00:11:51,980 --> 00:11:53,540
C'était juste une faute grave.

172
00:11:54,200 --> 00:11:55,200
Ouais?

173
00:11:55,700 --> 00:11:58,540
Alors pourquoi a-t-il mis une bouteille de Carolina
Blue Bourbon à côté de vous ?

174
00:11:59,760 --> 00:12:01,920
Pour les bitters, allez en bobines, non ?

175
00:12:06,320 --> 00:12:07,480
Vous voyez, c'est drôle.

176
00:12:08,960 --> 00:12:11,560
Parce que nous avons entendu dire que vous aviez perdu la partie
et le combat.

177
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
C'est un sacré mensonge.

178
00:12:13,700 --> 00:12:18,440
Eh bien, dis-moi ça. Cette personne, qui peut
ou ne vous a peut-être pas battu dans le jeu,

179
00:12:18,540 --> 00:12:19,820
et puis...

180
00:12:20,220 --> 00:12:22,880
Peut ou non vous avoir battu dans le
se battre. Je t'ai déjà dit que ce n'était pas le cas

181
00:12:22,880 --> 00:12:24,820
vrai. Cette personne a un nom ?

182
00:12:27,240 --> 00:12:28,240
Aucun commentaire.

183
00:12:29,700 --> 00:12:33,000
Officiers, il n'y a rien de mal à
une petite compétition amicale.

184
00:12:34,180 --> 00:12:37,980
Maintenant, nous devrions revenir à l'obtention
prêt pour ce concert demain soir.

185
00:12:38,460 --> 00:12:39,580
Vous devriez tous venir.

186
00:12:39,880 --> 00:12:41,320
Passez un bon moment.

187
00:12:44,380 --> 00:12:46,900
Dixie, fais sortir ces gentils officiers.

188
00:12:58,220 --> 00:13:01,060
Booster, rendez visite à nos nouveaux amis.

189
00:13:01,940 --> 00:13:04,840
Faites-leur savoir qui dirige encore Blue Ridge.

190
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
Oui Monsieur.

191
00:13:18,320 --> 00:13:20,000
Je meurs de faim, alors...

192
00:13:20,330 --> 00:13:22,790
Je vais cueillir des baies. D'accord,
donne-moi une seconde. Je vais avec toi.

193
00:13:23,610 --> 00:13:26,930
D'accord, si tu veux m'en donner
indépendance, laisse-moi aller en choisir

194
00:13:26,930 --> 00:13:29,810
les baies par moi-même sont un endroit très basique
pour commencer.

195
00:13:30,650 --> 00:13:32,770
D'accord. Eh bien, n'allez pas trop loin.

196
00:15:13,869 --> 00:15:14,930
Bienvenue à Blue Ridge.

197
00:15:24,050 --> 00:15:25,050
Papa!

198
00:15:28,870 --> 00:15:31,670
Ce qui s'est passé? Ça va ?

199
00:15:31,910 --> 00:15:32,749
Je l'ai vu.

200
00:15:32,750 --> 00:15:35,790
OMS? Le chasseur. Il m'a attrapé et...
Vous a attrapé ?

201
00:15:35,990 --> 00:15:36,990
Non, je vais bien.

202
00:15:37,030 --> 00:15:40,030
Ok, tu m'emmènes là où c'est arrivé
en ce moment.

203
00:15:51,569 --> 00:15:53,030
D'accord, juste ici. C'est là que j'étais.

204
00:15:58,490 --> 00:16:01,450
Je vais supposer que ce n'est pas le cas du chasseur.
posséder une paire d’écouteurs violets.

205
00:16:03,170 --> 00:16:06,190
OK, j'ai caché mon téléphone, mais c'était seulement
pour écouter de la musique.

206
00:16:08,250 --> 00:16:10,630
C'est pour ça que tu l'ignorais complètement
de votre environnement.

207
00:16:11,710 --> 00:16:12,710
Dis-moi ce qui s'est passé.

208
00:16:13,290 --> 00:16:15,970
Okay, je marchais juste pour en choisir
des baies, puis il m'a attrapé et

209
00:16:15,970 --> 00:16:16,970
m'a entraîné dans les broussailles.

210
00:16:17,450 --> 00:16:20,030
D'accord, et puis deux hommes armés ont marché
par. Des armes à feu.

211
00:16:21,130 --> 00:16:23,370
Mais je pense vraiment qu'il essayait juste de
protège-moi, papa.

212
00:16:23,810 --> 00:16:26,650
D'accord, dès que nous les avons entendus arriver
de retour, il m'a dit de courir.

213
00:16:28,310 --> 00:16:30,690
C'est du sang ?

214
00:16:31,670 --> 00:16:33,590
Je pense que ça pourrait être un morceau de lui
vêtements.

215
00:16:36,790 --> 00:16:38,570
Il pourrait avoir besoin de notre aide, papa.

216
00:16:39,290 --> 00:16:41,110
Et si ces hommes le recherchent ?

217
00:16:41,370 --> 00:16:43,370
OK, je te ramène à la maison.

218
00:16:43,670 --> 00:16:45,250
Je reviendrai avec des renforts.

219
00:16:45,770 --> 00:16:49,490
Non, il m'a sauvé la vie. Je ne le ferais jamais
pardonne-moi si quelque chose m'est arrivé

220
00:16:49,490 --> 00:16:50,490
lui à cause de moi.

221
00:16:50,860 --> 00:16:53,320
Et je ne me le pardonnerais jamais si
il t'est arrivé quelque chose.

222
00:16:54,740 --> 00:16:55,740
S'il te plaît, papa.

223
00:16:59,700 --> 00:17:00,860
OK, tu restes derrière moi.

224
00:17:01,400 --> 00:17:02,720
Vous écoutez tout ce que je dis.

225
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
D'accord.

226
00:17:15,900 --> 00:17:18,859
C'était bon de te revoir faire du cerceau,
neveu. Tu es encore meilleur que moi

227
00:17:18,859 --> 00:17:19,859
souviens-toi.

228
00:17:20,430 --> 00:17:23,410
Il existe plusieurs façons d’écorcher un chat.

229
00:17:25,170 --> 00:17:27,270
Bonjour, voici le conseiller McGrath.

230
00:17:28,470 --> 00:17:31,410
Ouais, je dois te parler d'un
affaire urgente.

231
00:17:38,650 --> 00:17:40,790
Ce n'était que la deuxième voiture en une heure.

232
00:17:41,490 --> 00:17:43,230
Auriez-vous pu choisir une route plus calme ?

233
00:17:44,310 --> 00:17:48,270
Cela fait partie de notre travail, Max. Nous devrions être
essayer de comprendre ce qui se passe.

234
00:17:48,750 --> 00:17:50,030
Et si Conor McGrath était impliqué ?

235
00:17:50,730 --> 00:17:54,270
Ils n'admettront même pas que quelque chose s'est passé.
c'est pourquoi nous ne pouvons pas porter plainte.

236
00:17:54,530 --> 00:17:56,030
Parce que Jérémie va faire quelque chose
lui-même.

237
00:17:56,410 --> 00:17:57,410
Nous ne le savons pas.

238
00:17:59,250 --> 00:18:00,250
Salut, Dixie.

239
00:18:01,690 --> 00:18:02,790
Ouais, non, bien sûr.

240
00:18:03,450 --> 00:18:04,450
Ouais, nous serons là.

241
00:18:07,010 --> 00:18:08,010
Qu'avait-elle à dire ?

242
00:18:08,190 --> 00:18:09,190
Problème avec Jérémie.

243
00:18:11,710 --> 00:18:12,710
Surprise, surprise.

244
00:18:19,310 --> 00:18:22,150
Une grande empreinte avec une chaussure usée.

245
00:18:22,530 --> 00:18:23,530
Ça doit être lui.

246
00:18:25,070 --> 00:18:26,070
Il est allé par là.

247
00:18:27,430 --> 00:18:30,090
Écoutez, nous allons marquer cet endroit.

248
00:18:31,070 --> 00:18:32,850
D'accord? C'est ce qu'on appelle un témoin.

249
00:18:36,250 --> 00:18:37,250
Rappelez-vous cela.

250
00:18:40,910 --> 00:18:42,990
Arrêt! Ne faites pas un pas de plus.

251
00:18:43,190 --> 00:18:44,490
Ne faites pas un pas de plus. Non, tu...

252
00:18:47,020 --> 00:18:49,820
Regardez en bas. Papa, attends. Il a raison.
Il y a un piège.

253
00:18:54,200 --> 00:18:55,320
Où as-tu emmené ma fille ?

254
00:18:55,880 --> 00:18:59,240
Des hommes des glaces arrivaient vers elle. je ne pouvais pas
risquer qu’ils la voient.

255
00:18:59,620 --> 00:19:00,620
Des hommes de glace ?

256
00:19:01,220 --> 00:19:02,220
Concessionnaires.

257
00:19:02,580 --> 00:19:03,600
Ils l'auraient emmenée.

258
00:19:04,900 --> 00:19:10,720
Certains de leurs laboratoires sont par là, et
ils les protègent à tout prix.

259
00:19:11,180 --> 00:19:13,540
Voir? Il essayait de m'aider.

260
00:19:17,680 --> 00:19:18,680
Merci.

261
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Stewart.

262
00:19:24,180 --> 00:19:26,560
Merci, Stewart. Je suis le shérif Justin
Sage.

263
00:19:26,780 --> 00:19:28,860
C'est ma fille, Maddie. Hé, encore une fois.

264
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
Vous avez tous faim ?

265
00:19:36,380 --> 00:19:37,480
J'étais sur le point de manger.

266
00:19:38,580 --> 00:19:39,700
Quelque chose. Oui.

267
00:19:40,820 --> 00:19:44,060
D'accord, alors... Suivez-moi.

268
00:19:45,580 --> 00:19:46,580
Soigneusement.

269
00:19:48,170 --> 00:19:49,590
Depp ? Depp ?

270
00:19:49,790 --> 00:19:50,910
Vous voyez où ils sont ?

271
00:19:51,610 --> 00:19:52,610
D'accord.

272
00:19:57,410 --> 00:20:04,030
Tu ferais mieux de prendre ton sale gouvernement
sortir de mon bar avant de

273
00:20:04,030 --> 00:20:10,050
mets ce presse-papiers dans ta gorge !
Et je veux dire maintenant ! Jérémie, qu'est-ce que

274
00:20:10,050 --> 00:20:11,050
ça se passe ?

275
00:20:11,370 --> 00:20:12,370
Oh!

276
00:20:14,470 --> 00:20:16,610
McGrath essaie de tuer mon entreprise.

277
00:20:17,050 --> 00:20:18,570
Hé. Qui êtes-vous, monsieur ?

278
00:20:18,850 --> 00:20:23,150
Je travaille pour l'Autorité des permis d'alcool,
et j'ai été envoyé ici pour informer le propriétaire

279
00:20:23,150 --> 00:20:29,190
que le bar est en violation de l'hébergement
plusieurs performances live sans le

280
00:20:29,190 --> 00:20:32,850
permis approprié. Et essaie de ne pas
suspendre mon permis.

281
00:20:33,430 --> 00:20:34,430
C'est samedi.

282
00:20:34,690 --> 00:20:36,310
Les fonctionnaires n'ont-ils pas le week-end
éteint ?

283
00:20:37,070 --> 00:20:38,670
On m'a dit que cela devait être fait aujourd'hui.

284
00:20:40,070 --> 00:20:41,070
Par qui ?

285
00:20:41,430 --> 00:20:42,430
Le conseiller McGrath ?

286
00:20:42,610 --> 00:20:45,950
Écoute, tout ce que je sais, c'est quelqu'un d'important
j'ai appelé mon patron, et me voilà.

287
00:20:46,220 --> 00:20:47,600
Alors ne tirez pas sur le messager.

288
00:20:47,980 --> 00:20:48,980
Très bien, regarde.

289
00:20:49,500 --> 00:20:51,960
Techniquement, les bureaux du gouvernement sont
fermé aujourd'hui.

290
00:20:52,860 --> 00:20:56,240
Alors pourquoi ne pas oublier ça
une conversation a déjà eu lieu et juste

291
00:20:56,240 --> 00:20:57,240
tu reviens lundi ?

292
00:20:57,380 --> 00:20:58,179
Voilà.

293
00:20:58,180 --> 00:21:00,180
Le sous-ministre n'a pas ce pouvoir.

294
00:21:00,540 --> 00:21:03,320
Eh bien, nous sommes co-shérifs depuis notre
le patron est hors de la ville.

295
00:21:03,520 --> 00:21:07,800
Alors pourquoi ne pars-tu pas maintenant
et Jérémie n'aura pas son spectacle

296
00:21:07,800 --> 00:21:13,600
ce soir. Sur mon cadavre. Mais, mais,
il pourra garder son permis d'alcool et

297
00:21:13,600 --> 00:21:14,980
vendre des boissons pour le week-end.

298
00:21:20,840 --> 00:21:22,200
Bien. Voici votre copie.

299
00:21:23,180 --> 00:21:24,620
Passez une bonne journée.

300
00:21:25,820 --> 00:21:29,940
Eh bien, le shérif a fait le bon choix
laissant cette ville entre vos mains.

301
00:21:30,200 --> 00:21:31,700
Vous savez, j'essaie juste de faire mon travail.

302
00:21:34,260 --> 00:21:36,400
Prenons soin de cette liste avant
Lundi, hein ?

303
00:21:42,360 --> 00:21:46,200
Eh bien, le chat est parti.

304
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
Chat?

305
00:21:49,640 --> 00:21:50,780
Une belle pièce, mec.

306
00:21:51,600 --> 00:21:52,760
Le shérif n'est pas en ville.

307
00:21:52,960 --> 00:21:54,840
Il est temps de faire monter la température.

308
00:21:57,780 --> 00:21:59,460
Et nous y sommes.

309
00:22:06,080 --> 00:22:07,900
Wow, comment as-tu fait pousser ça ?

310
00:22:08,300 --> 00:22:13,300
Eh bien, c'est un produit du risque
tolérance, diversification et long

311
00:22:13,300 --> 00:22:14,300
-perspective à terme.

312
00:22:16,600 --> 00:22:18,500
Oh, en termes simples, patience.

313
00:22:19,520 --> 00:22:20,620
J'étais conseiller financier.

314
00:22:21,780 --> 00:22:22,780
Vous voulez voir l'intérieur ?

315
00:22:22,840 --> 00:22:23,840
Absolument.

316
00:22:32,100 --> 00:22:38,760
Maintenant, s'il vous plaît, pardonnez la méthamphétamine ici. Je
n'ont généralement pas de visiteurs.

317
00:22:39,260 --> 00:22:41,020
Wow, tu es comme Huckleberry Finn.

318
00:22:41,240 --> 00:22:42,240
Vous le pensez ?

319
00:22:42,400 --> 00:22:47,020
Ouais. Je veux dire, tout le monde en ville pense
tu es comme ce croque-mitaine, mais ça

320
00:22:47,020 --> 00:22:48,020
l'endroit est génial.

321
00:22:48,840 --> 00:22:50,580
Vraiment? Que disent-ils de moi ?

322
00:22:50,960 --> 00:22:54,700
Oh, seulement que tu rôdes chez les transporteurs
à la recherche de campeurs à ramener

323
00:22:54,700 --> 00:22:55,700
ta grotte.

324
00:22:55,780 --> 00:22:57,540
Si seulement j'étais aussi excitant.

325
00:22:57,840 --> 00:23:00,740
Maintenant, j'espère que vous aimez le gumbo. C'est mon
la recette de ma femme.

326
00:23:01,060 --> 00:23:02,060
Tu t'es marié?

327
00:23:02,460 --> 00:23:05,080
Euh, j'étais marié.

328
00:23:06,460 --> 00:23:11,960
Elle... Eh bien, j'ai déménagé ici après qu'elle
m'a quitté.

329
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
N'es-tu pas seul ?

330
00:23:13,800 --> 00:23:17,060
Eh bien, curieusement, je ne suis pas aussi seul
comme j'étais en ville.

331
00:23:17,949 --> 00:23:18,949
Pourquoi est-elle partie ?

332
00:23:19,470 --> 00:23:20,470
Oh non.

333
00:23:21,090 --> 00:23:22,090
C'est bon.

334
00:23:23,030 --> 00:23:25,330
C'est probablement bien pour moi d'en parler
avec quelqu'un qui n'est pas un écureuil.

335
00:23:27,550 --> 00:23:31,330
Non, comme je l'ai dit, j'étais un financier
conseiller.

336
00:23:33,710 --> 00:23:34,710
Bien.

337
00:23:35,490 --> 00:23:36,490
Bon argent.

338
00:23:36,790 --> 00:23:39,430
Beaucoup de gens nous regarderaient et diraient que nous
vivaient le rêve américain.

339
00:23:39,790 --> 00:23:42,410
Mais Gloria était mécontente.

340
00:23:43,690 --> 00:23:44,690
Pourquoi?

341
00:23:45,330 --> 00:23:46,330
Je n'ai jamais demandé.

342
00:23:47,180 --> 00:23:48,180
J'aurais dû.

343
00:23:48,420 --> 00:23:52,320
Mais j'ai ignoré tous les signes, et un
jour, elle est partie.

344
00:23:54,060 --> 00:23:57,120
J'ai passé les années suivantes à essayer de
la reconquérir.

345
00:23:58,420 --> 00:24:02,240
J'ai progressé jusqu'au sommet du
entreprise. J'ai acheté une belle maison le

346
00:24:02,240 --> 00:24:03,240
le flanc de la montagne.

347
00:24:03,720 --> 00:24:06,260
J'étais l'incarnation du succès.

348
00:24:07,160 --> 00:24:09,020
Et j'étais sûr que ça impressionnerait
elle.

349
00:24:09,560 --> 00:24:10,560
Mais ce n’est pas le cas ?

350
00:24:11,400 --> 00:24:13,760
Non, tu vois, je suis un gars qui aime les chiffres.

351
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
J'aime...

352
00:24:15,050 --> 00:24:18,790
Comme des faits concrets, tu sais, les choses
cela a du sens.

353
00:24:19,130 --> 00:24:22,530
Alors j'ai juste pensé que mes efforts
égale son amour.

354
00:24:23,090 --> 00:24:24,330
Rien de tout cela n’avait d’importance.

355
00:24:25,870 --> 00:24:30,410
Elle voulait juste que je la voie.

356
00:24:32,510 --> 00:24:33,510
Comprendre.

357
00:24:34,650 --> 00:24:36,150
Alors pourquoi as-tu déménagé ici ?

358
00:24:37,350 --> 00:24:38,490
Elle s'est remariée.

359
00:24:39,410 --> 00:24:42,210
Et je l'ai perdue pour toujours.

360
00:24:43,180 --> 00:24:48,360
Oh, j'avais besoin de m'enfuir, alors, tu sais,
ce qui a commencé comme un voyage de camping s'est transformé

361
00:24:48,360 --> 00:24:53,600
en semaines, puis en mois et maintenant
années.

362
00:24:55,220 --> 00:24:57,440
Je n'y suis jamais retourné.

363
00:25:04,820 --> 00:25:06,940
Merci pour la soupe, Stuart. C'était
délicieux.

364
00:25:07,860 --> 00:25:09,780
Merci encore d'avoir sauvé Betty.

365
00:25:12,850 --> 00:25:14,030
Oh, ma douce fille.

366
00:25:14,750 --> 00:25:16,710
Maintenant écoutez, vous deux, faites attention
là.

367
00:25:17,490 --> 00:25:20,750
Nous allons rentrer directement à la maison. je vais
je reviens avec mes adjoints pour m'occuper de

368
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
ces hommes des glaces.

369
00:25:32,350 --> 00:25:33,790
Etes-vous inquiet pour les Icemen ?

370
00:25:34,770 --> 00:25:36,490
Non, non, je pensais juste.

371
00:25:38,650 --> 00:25:40,330
Tu ne vas pas finir comme Stuart,
es-tu ?

372
00:25:41,080 --> 00:25:42,620
Vivre seul dans les bois ?

373
00:25:42,820 --> 00:25:44,260
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.

374
00:25:45,480 --> 00:25:46,580
Je veux dire perdu.

375
00:25:47,280 --> 00:25:48,280
Tout regretter.

376
00:25:48,300 --> 00:25:49,300
Seul.

377
00:25:51,080 --> 00:25:55,000
Vous avez bien trop besoin de moi pour marcher
loin.

378
00:26:45,680 --> 00:26:47,180
J'ai hâte de prendre une douche.

379
00:26:49,620 --> 00:26:50,620
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

380
00:26:51,500 --> 00:26:52,660
La batterie est morte.

381
00:26:54,800 --> 00:26:59,140
La boîte à gants est restée ouverte. Le
la lumière était allumée. Cela a vidé la batterie.

382
00:26:59,460 --> 00:27:00,960
Depuis que j'ai glissé mon téléphone.

383
00:27:02,480 --> 00:27:06,540
Je suis désolé, papa. je ne le savais pas
c'était... C'est bon. J'ai ce générateur

384
00:27:06,540 --> 00:27:07,540
au camp.

385
00:27:07,900 --> 00:27:10,100
Je peux l'utiliser pour relancer le véhicule.

386
00:27:10,500 --> 00:27:12,180
Va chercher ça et je resterai ici.

387
00:27:12,480 --> 00:27:13,860
Vous avancerez plus vite que moi.

388
00:27:15,600 --> 00:27:16,600
Tout ira bien, papa.

389
00:27:19,520 --> 00:27:20,520
Regarder.

390
00:27:21,620 --> 00:27:23,180
Prends ça. Je t'ai appris à l'utiliser.

391
00:27:24,020 --> 00:27:25,940
Si quelque chose arrive, n'hésitez pas.

392
00:27:26,540 --> 00:27:29,380
Si je ne suis pas de retour dans 15 minutes, tu pars
retrouve Stuart.

393
00:27:30,260 --> 00:27:31,260
J'ai compris.

394
00:27:34,940 --> 00:27:37,560
Nous venons de recevoir un appel. Il y a eu un
incident à Pinevale.

395
00:27:42,320 --> 00:27:43,320
Où est le shérif ?

396
00:27:43,600 --> 00:27:45,440
Il est un peu préoccupé en ce moment.

397
00:27:45,720 --> 00:27:46,720
Sérieusement?

398
00:27:47,340 --> 00:27:50,840
Il est trop préoccupé pour se montrer quand un
la voiture du conseiller municipal explose.

399
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
Il est parti tout le week-end en camping.

400
00:27:53,480 --> 00:27:54,600
Il est absent tout le week-end ?

401
00:27:55,440 --> 00:27:56,440
Oui.

402
00:27:57,760 --> 00:27:58,780
Eh bien, c'est bon à savoir.

403
00:27:59,160 --> 00:28:00,280
Regardez, regardez.

404
00:28:00,940 --> 00:28:03,880
En tant que co-shérifs par intérim, nous sommes au top
ça, je le promets.

405
00:28:05,180 --> 00:28:07,060
Maintenant, avez-vous une idée de qui aurait pu
fait ça ?

406
00:28:07,900 --> 00:28:08,900
Pas la moindre idée.

407
00:28:10,360 --> 00:28:11,580
Et Jérémie Wade ?

408
00:28:12,030 --> 00:28:13,330
Après avoir retiré son permis d'alcool.

409
00:28:13,870 --> 00:28:15,130
Je n'en sais rien.

410
00:28:17,050 --> 00:28:21,890
Mais je me souviens que cette voiture avait un
une odeur géniale dès le départ.

411
00:28:22,110 --> 00:28:25,250
Comme peut-être qu'il y avait un défaut dans le
système électrique ou quelque chose comme ça. Je ne

412
00:28:25,250 --> 00:28:26,250
savoir.

413
00:28:26,730 --> 00:28:29,430
Ouais, donc je pense que je vais bien.

414
00:28:31,050 --> 00:28:32,690
Donc vous ne voulez pas que nous fassions un rapport ?

415
00:28:33,430 --> 00:28:34,430
Non, monsieur.

416
00:28:37,510 --> 00:28:39,010
Récupérez votre location. Merci, Kansas.

417
00:28:39,470 --> 00:28:40,730
Tu joues au basket ces derniers temps ?

418
00:28:41,680 --> 00:28:43,080
Non, pas si je me souvienne.

419
00:28:47,500 --> 00:28:51,680
Vous, les Japonais, passez un merveilleux reste de
ta journée. Nous appellerons cela un profond

420
00:28:51,680 --> 00:28:54,940
accident bizarre, et je vais m'en occuper
moi-même.

421
00:28:55,900 --> 00:28:57,600
Tu veux dire avec ton assurance, non ?

422
00:28:58,660 --> 00:28:59,660
Quelque chose comme ça.

423
00:29:34,910 --> 00:29:35,910
Merci, mec.

424
00:29:51,150 --> 00:29:54,990
Pour ma part, j'étais juste soulagé d'entendre
que personne n'a été blessé.

425
00:29:55,990 --> 00:29:58,150
Mais c'est dommage pour cette voiture.

426
00:29:58,590 --> 00:30:00,250
Deuxième ce week-end.

427
00:30:00,530 --> 00:30:03,770
Tu t'attends vraiment à ce qu'on y croie
n'était-ce pas des représailles ?

428
00:30:04,200 --> 00:30:05,900
d'une emprise sur cet inspecteur
plus tôt.

429
00:30:06,440 --> 00:30:07,880
Nous ne prétendons rien.

430
00:30:08,660 --> 00:30:09,680
C'est la vérité.

431
00:30:10,540 --> 00:30:13,600
Et nous devenons vraiment, vraiment fatigués de
vous êtes dans notre affaire.

432
00:30:14,680 --> 00:30:19,920
Ouais? Eh bien, malheureusement, votre entreprise
devient généralement notre affaire.

433
00:30:20,700 --> 00:30:21,860
C'est vrai, n'est-ce pas ?

434
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
Tyler !

435
00:30:26,540 --> 00:30:31,140
Écoutez, adjoint, pour être honnête avec vous,
nous avons été tellement occupés à prendre soin de tout

436
00:30:31,140 --> 00:30:35,980
ces violations, nous n'avons pas eu le temps de
entre dans les méfaits de ce que tu es

437
00:30:35,980 --> 00:30:36,980
parler.

438
00:30:37,060 --> 00:30:40,540
Et je suppose que tu as un alibi pour
l'heure de l'explosion.

439
00:30:41,060 --> 00:30:43,100
C'est ce que j'aime chez toi, chérie.
Tu as encore raison.

440
00:30:44,380 --> 00:30:51,300
Maintenant, si McGrath a le même
je soupçonne que vous le faites tous, nous serions

441
00:30:51,300 --> 00:30:53,960
plus qu'heureux de lui rendre service, n'est-ce pas,
les garçons ?

442
00:30:54,240 --> 00:30:55,420
Je ne suis pas sûr que nous le ferions.

443
00:31:39,440 --> 00:31:41,400
Très bien, ce n'est pas bon.

444
00:31:43,120 --> 00:31:44,600
Voyons simplement où nous en sommes.

445
00:31:44,900 --> 00:31:46,100
Au déjeuner Donner Haven.

446
00:31:48,340 --> 00:31:49,420
L'affaire, vous savez.

447
00:31:50,060 --> 00:31:52,840
Eh bien, il y a eu une bagarre lors d'un match de basket
jeu qu'aucun des participants

448
00:31:52,840 --> 00:31:55,360
l'a reconnu. Et ils ont essayé de fermer
dans le bar de Jérémie.

449
00:31:55,580 --> 00:31:57,640
Dans une voiture piégée dont personne ne semble s'en soucier
à propos, d'ailleurs.

450
00:31:57,900 --> 00:32:01,540
De plus, Connor et Jeremiah viennent de faire allusion
au fait qu'ils sont prêts et

451
00:32:01,540 --> 00:32:03,280
prêt à prendre Madison avec eux
mains.

452
00:32:03,480 --> 00:32:04,760
Et nous savons tous les deux ce que cela signifie.

453
00:32:05,420 --> 00:32:06,420
Je t'ai fait prendre une pilule.

454
00:32:07,420 --> 00:32:08,580
Pourquoi vous avons-nous invité à nouveau ?

455
00:32:09,270 --> 00:32:10,270
Mange-le.

456
00:32:14,050 --> 00:32:15,190
Pourquoi ces visages longs ?

457
00:32:15,410 --> 00:32:16,730
Ils sont dans le pétrin. Nous ne le sommes pas.

458
00:32:17,110 --> 00:32:18,110
Nous ne sommes pas dans le pétrin.

459
00:32:18,150 --> 00:32:21,570
Nous avons juste fait un mauvais résultat par inadvertance
situation un peu pire. C'est bien.

460
00:32:22,710 --> 00:32:24,590
Je ne sais pas vraiment la première chose
sur le travail de la police.

461
00:32:25,250 --> 00:32:28,110
Tu sais, s'il y a un feu de graisse dans
la cuisine et tu ne mets pas d'eau

462
00:32:28,110 --> 00:32:30,390
tu l'étouffe avec du bicarbonate de soude.

463
00:32:31,530 --> 00:32:32,530
Étouffez-le avant qu'il ne se propage.

464
00:32:38,930 --> 00:32:39,930
Je pense que j'ai une idée.

465
00:33:34,190 --> 00:33:35,810
Eh bien, qu'avons-nous ici ?

466
00:34:21,260 --> 00:34:22,340
Je veux juste parler.

467
00:34:26,400 --> 00:34:28,320
Ce sera bien.

468
00:34:36,520 --> 00:34:37,520
Papa?

469
00:34:39,139 --> 00:34:41,020
Papa! Maddie.

470
00:34:48,500 --> 00:34:50,440
Maddie. Maddie.

471
00:35:17,100 --> 00:35:18,100
Tu es rapide.

472
00:35:18,460 --> 00:35:20,540
Tu es rapide, petite dame. Rapide et
maladroit.

473
00:35:36,980 --> 00:35:40,200
Le chat a ta langue ?

474
00:36:02,920 --> 00:36:03,920
Où est ma fille ?

475
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
Où est-elle ?

476
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
Je ne sais pas.

477
00:36:08,260 --> 00:36:09,300
Lâchez-le.

478
00:36:24,840 --> 00:36:27,900
Je suggère fortement que vous deux
messieurs tiennent très...

479
00:36:55,440 --> 00:37:01,680
Nous savons donc qu'il existe un meilleur moyen que
ça, mais ils ont essayé de me faire exploser.

480
00:37:03,220 --> 00:37:03,620
Quoi

481
00:37:03,620 --> 00:37:11,340
peut

482
00:37:11,340 --> 00:37:12,340
Je le fais pour vous, adjoint ?

483
00:37:23,980 --> 00:37:24,980
Ce?

484
00:37:25,520 --> 00:37:28,320
Cela a mis du temps à venir.

485
00:37:29,620 --> 00:37:36,380
Nos ancêtres après nos ancêtres après
nos ancêtres applaudissent en ce moment.

486
00:37:40,100 --> 00:37:41,340
Voyons ce que c'est.

487
00:37:51,460 --> 00:37:53,340
Est-ce que cette jolie flic est mignonne ?

488
00:38:05,000 --> 00:38:06,440
Nous ferions mieux de nous dépêcher de rentrer. Les technologies sont
presque ici.

489
00:38:08,320 --> 00:38:09,580
J'espère bien que cela fonctionnera.

490
00:38:15,620 --> 00:38:16,620
Vous vous êtes bien amusé ?

491
00:38:38,760 --> 00:38:41,220
J'ai entendu dire que tu voulais expier ton
actions.

492
00:38:42,100 --> 00:38:47,700
J'ai été informé que tu voulais t'excuser
pour moi.

493
00:38:50,620 --> 00:38:54,540
Il fera froid quand cela arrivera.
Eh bien, tu sais, c'est un peu...

494
00:38:54,540 --> 00:38:55,540
Asseyez-vous.

495
00:39:15,230 --> 00:39:16,410
Quoi de neuf, joli garçon ?

496
00:39:16,670 --> 00:39:17,670
Tu as toujours mal ?

497
00:39:21,430 --> 00:39:25,290
Maintenant, je sais que vous connaissez tous les deux mon
famille, et tu sais que nous avons été

498
00:39:25,290 --> 00:39:26,290
à travers beaucoup de choses.

499
00:39:27,150 --> 00:39:32,410
Mais peu importe ce qui se passe, nous
asseyez-vous toujours et prenez un repas du dimanche,

500
00:39:32,490 --> 00:39:33,490
et nous parlons.

501
00:39:33,670 --> 00:39:34,930
On parle vraiment.

502
00:39:36,290 --> 00:39:39,790
Maintenant, vous en êtes tous les deux piliers
communauté, et vous savez tous les deux ce que Blue

503
00:39:39,790 --> 00:39:40,790
Ridge signifie pour les gens.

504
00:39:42,090 --> 00:39:44,610
Et ça veut dire qu'on prépare des gâteaux pour bébé
douches.

505
00:39:45,850 --> 00:39:50,010
Nous apportons des cocottes pour les funérailles. Nous
tenir la main de notre voisin au

506
00:39:50,010 --> 00:39:51,010
hôpital.

507
00:39:51,930 --> 00:39:55,550
Nous allons là-bas et nous encourageons nos garçons
sous ces lumières du vendredi soir.

508
00:39:56,890 --> 00:39:58,050
Nous adorons cet endroit.

509
00:39:59,990 --> 00:40:01,170
Et nous nous aimons.

510
00:40:02,730 --> 00:40:08,670
Jérémie, tu es là depuis toujours
la vie. Donc, pour le meilleur ou pour le pire, les Wades sont

511
00:40:08,670 --> 00:40:09,890
une colonne vertébrale de cette communauté.

512
00:40:17,230 --> 00:40:20,030
Et Connor, tu es parti, tu es parti, et tu
avez laissé votre marque sur le monde.

513
00:40:21,330 --> 00:40:22,330
Mais tu es revenu.

514
00:40:23,490 --> 00:40:25,670
Comme moi, parce que tu sais à quel point c'est spécial
cet endroit est.

515
00:40:27,090 --> 00:40:29,250
Et tu sais que le nom McGrath signifie
quelque chose ici.

516
00:40:33,130 --> 00:40:37,010
Donc vous êtes tous les deux des éléments importants de tout ça
famille.

517
00:40:38,090 --> 00:40:42,770
Et vous avez tous les deux le pouvoir soit
Démolissez-le ou vous pouvez le relever.

518
00:40:44,490 --> 00:40:48,370
Et tu peux continuer, en agissant comme
enfants et ruiner cet endroit, ou vous pouvez

519
00:40:48,370 --> 00:40:52,050
asseyez-vous et faites une vérité, juste pour
aujourd'hui.

520
00:40:52,930 --> 00:40:53,930
Juste pour aujourd'hui.

521
00:40:55,510 --> 00:40:56,510
Asseyez-vous.

522
00:40:57,270 --> 00:40:58,270
Prenez un repas.

523
00:40:59,950 --> 00:41:01,270
Comme une famille.

524
00:41:05,570 --> 00:41:06,970
Qu'est-ce que tu répares d'autre ?

525
00:41:07,770 --> 00:41:09,450
J'ai une tarte aux pommes fraîches pour le dessert.

526
00:41:11,030 --> 00:41:12,030
Avec de la glace ?

527
00:41:12,490 --> 00:41:13,670
Vanille, bien sûr.

528
00:41:17,480 --> 00:41:18,760
Eh bien, je pourrais manger.

529
00:41:21,520 --> 00:41:22,520
Moi aussi.

530
00:41:24,200 --> 00:41:25,240
C'est un bon choix.

531
00:41:27,340 --> 00:41:28,680
La moitié du thé sucré.

532
00:41:34,500 --> 00:41:36,200
Cette fois, Grant.

533
00:41:44,780 --> 00:41:45,780
Beau travail.

534
00:41:46,380 --> 00:41:47,540
Trois mousquetaires.

535
00:41:49,540 --> 00:41:54,080
Merci.

536
00:42:12,700 --> 00:42:13,700
Nous prendrons contact.

537
00:42:16,339 --> 00:42:18,260
Stuart, tu vas devoir venir
ville pour témoigner.

538
00:42:18,720 --> 00:42:19,720
Oh, je serai là.

539
00:42:20,360 --> 00:42:22,000
Si tu veux, tu peux venir avec nous maintenant.

540
00:42:23,120 --> 00:42:24,960
The Ridge est un excellent point de départ
fini.

541
00:42:25,260 --> 00:42:26,260
Oui c'est le cas.

542
00:42:26,980 --> 00:42:29,820
Eh bien, pas encore.

543
00:42:31,260 --> 00:42:32,260
Vous êtes toujours le bienvenu.

544
00:42:34,620 --> 00:42:36,460
Viens ici, Angel. Merci, Stuart.

545
00:42:37,780 --> 00:42:39,940
Ramenez cette jeune femme à la maison en toute sécurité
mère.

546
00:42:40,280 --> 00:42:41,280
Ça ira.

547
00:42:46,410 --> 00:42:47,410
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

548
00:42:47,470 --> 00:42:49,090
Pizza. Cela semble incroyable.

549
00:42:50,150 --> 00:42:52,230
Alors, qu'est-ce qu'on va dire à maman ?

550
00:42:52,570 --> 00:42:55,390
La vérité, à quelques détails près.